1 00:00:01,940 --> 00:00:04,350 Ед! Ал! Побързайте, побързайте! 2 00:00:04,950 --> 00:00:09,930 Този комплект гаечни ключове от хром молибденова стомана, хидравличен динамометричен ключ и този микрометър, моля! 3 00:00:10,020 --> 00:00:10,500 добре! 4 00:00:10,500 --> 00:00:14,180 О, и изберете ме който и да е ултра-твърд бормашина с накрайник и захапка, които смятате за подходящи! 5 00:00:14,180 --> 00:00:15,500 Добре, разбрахте! 6 00:00:15,500 --> 00:00:17,730 Точно това, което бихте очаквали да намерите в магазин за инструменти в Централен! 7 00:00:17,730 --> 00:00:20,250 Изборът им е далеч по-различен от какво има в страната! 8 00:00:20,250 --> 00:00:24,550 Ах, не мога да преценя колко добре усещам ореховата дръжка на тази отвертка под пръстите си! 9 00:00:24,550 --> 00:00:26,680 Кажи, все още ли купуваш неща, Уинри? 10 00:00:27,120 --> 00:00:29,590 Не мислите ли, че това е малко в темата начин за сувенири за вашата баба? 11 00:00:30,320 --> 00:00:34,410 Но ти каза, че ще ми купиш всичко, нали!? Не е ли така, Ед? 12 00:00:35,050 --> 00:00:35,780 да... 13 00:00:37,850 --> 00:00:43,220 Ах! Това са режещи клещи от високовъглеродна хромирана стомана, не са ли Те ще пробият всичко и никога няма да ръждясват! 14 00:00:43,380 --> 00:00:44,680 Мога ли да купя и тези? 15 00:00:44,750 --> 00:00:45,490 да 16 00:00:47,490 --> 00:00:50,040 Господин! Бихте ли хвърлили това масло за шевни машини също? 17 00:00:50,040 --> 00:00:51,060 Разбира се! 18 00:00:52,180 --> 00:00:54,390 тук! това е за вас 19 00:00:55,080 --> 00:00:57,840 Без мен наоколо, уверете се погрижете се за вашата автоматична поща! 20 00:01:04,140 --> 00:01:07,370 Едуард. Подполковник Мустанг иска да те види. 21 00:01:08,510 --> 00:01:09,650 Мисия за мен? 22 00:01:09,650 --> 00:01:15,650 да Сега, когато си държавен алхимик, ще бъдеш призовани да ходят на мисии, така че бъдете готови за това. 23 00:01:16,310 --> 00:01:17,220 Лейтенант Хоукай? 24 00:01:17,370 --> 00:01:18,150 Да, сър. 25 00:01:21,550 --> 00:01:23,200 Ето вашите поръчки и материали. 26 00:01:25,260 --> 00:01:28,740 Металният алхимик Едуард Елрик. 27 00:01:28,740 --> 00:01:32,200 Горепосоченото се разпорежда да инспектира въглищната мина в Юсуел. 28 00:01:34,170 --> 00:01:37,320 Такива неща са работа на държавен алхимик? 29 00:01:37,320 --> 00:01:42,970 Включва проучване на добитите ресурси. Като алхимик имате познания за рудите, нали? 30 00:01:44,610 --> 00:01:48,010 Това е първата ви мисия, така че уредих за да бъде задачата ви проста. 31 00:01:48,390 --> 00:01:50,480 Но не си позволявайте да станете небрежни само заради това. 32 00:01:51,890 --> 00:01:55,470 Човек не може да получи нищо без първо жертва нещо. 33 00:01:56,590 --> 00:02:00,170 За да получите нещо, изисква се нещо със същата стойност. 34 00:02:00,890 --> 00:02:05,170 Това е на алхимията Закон за еквивалентната размяна. 35 00:02:06,630 --> 00:02:11,190 Тогава вярвахме в това да бъде истинският път на света. 36 00:04:00,030 --> 00:04:01,910 Все едно целият влак е резервиран, а? 37 00:04:03,880 --> 00:04:07,720 Пътуването с влак е приятно, нали? Всичко, което трябва да направите, е да седнете и... 38 00:04:06,960 --> 00:04:07,720 ал... 39 00:04:08,540 --> 00:04:13,780 Това е моята работа, сега, когато съм куче на армията. Не беше нужно и ти да идваш. 40 00:04:13,970 --> 00:04:18,400 Още ли го казваш? Винаги ще бъда заедно с теб, братко, защото... 41 00:04:19,840 --> 00:04:22,300 Връщаш се към село някога, нали? 42 00:04:22,530 --> 00:04:24,150 Не, няма да се върнем. 43 00:04:24,460 --> 00:04:25,230 Ед... 44 00:04:26,020 --> 00:04:29,520 Winry, вече няма такъв дом, в който да се върнем. 45 00:04:33,570 --> 00:04:34,660 Разбира се. 46 00:04:36,930 --> 00:04:38,580 Братко, излиза наяве! 47 00:04:39,550 --> 00:04:43,450 Това е последният град на изток, въглищната мина Юсуел... 48 00:04:48,030 --> 00:04:51,510 За въглищна мина мислех, че ще има повече дейност. 49 00:04:53,750 --> 00:04:55,940 Всички изглеждат уморени. 50 00:04:56,240 --> 00:04:58,760 Изглежда, че и тук няма какво да се види. 51 00:04:58,760 --> 00:05:00,900 Ал, нека направим тази проверка бързо и да се приберем вкъщи- 52 00:05:02,510 --> 00:05:06,050 - Съжалявам! О, вие туристи ли сте!? 53 00:05:02,510 --> 00:05:06,050 - Ей-йй!? 54 00:05:06,050 --> 00:05:08,660 От къде си!? Имате ли изядено? къде си отседнал 55 00:05:08,670 --> 00:05:11,850 - Поп! Имаме посетители! 56 00:05:08,670 --> 00:05:11,850 - К-кой си ти!? 57 00:05:12,000 --> 00:05:13,630 а? какво каза 58 00:05:13,670 --> 00:05:16,000 Посетители! Посетители! Някои големи прахосници са тук! 59 00:05:16,000 --> 00:05:17,260 - Големи прахосници? 60 00:05:16,000 --> 00:05:17,260 - Големи прахосници? 61 00:05:17,510 --> 00:05:21,120 Много мило, че дойде! Аз съм управителят на хана, Халинг! 62 00:05:22,210 --> 00:05:25,080 Да, съжалявам, че мястото е толкова прашно. 63 00:05:25,080 --> 00:05:29,710 Заплатите във въглищната мина са доста ниски. Но с това място имам две железа в огъня. 64 00:05:29,740 --> 00:05:32,270 А сега нощувки за двама? 65 00:05:32,500 --> 00:05:34,210 Колко са вашите тарифи? 66 00:05:34,380 --> 00:05:35,490 Те са скъпи! 67 00:05:35,490 --> 00:05:39,110 Не се притеснявайте, независимо как изглеждаме, имаме много пари. 68 00:05:39,730 --> 00:05:40,940 200 000. 69 00:05:42,000 --> 00:05:45,720 200 000!? Не бъди смешен! Толкова само за една нощувка!? 70 00:05:45,720 --> 00:05:49,460 Нашият хан е от най-висок клас на Youswell, такъв, че е. 71 00:05:49,460 --> 00:05:51,400 Освен това цената е същата независимо къде отиваш! 72 00:05:51,820 --> 00:05:55,880 Отдавна не сме имали гости! Трябва да те накиснем добре! 73 00:05:59,840 --> 00:06:00,750 Не е достатъчно. 74 00:06:00,760 --> 00:06:03,650 Winry ни накара да купим всички тези подаръци за баба си, все пак. 75 00:06:03,780 --> 00:06:05,900 Ние нямаме нищо друго може да направи. В този момент... 76 00:06:09,680 --> 00:06:11,620 Невероятно! Така си беше! 77 00:06:11,620 --> 00:06:13,260 Изглежда чисто нов! 78 00:06:14,700 --> 00:06:16,380 Има ли нещо друго, което мога да поправя? 79 00:06:16,380 --> 00:06:20,800 Ето, ако мога да ви помоля. Това е нещо, което много държа, но случайно се счупи. 80 00:06:20,930 --> 00:06:23,190 Какво, все още не си го изхвърлил? 81 00:06:23,190 --> 00:06:26,210 В крайна сметка толкова рядко ми купуваш нещо. 82 00:06:26,470 --> 00:06:28,260 Добре, остави ме да се справя! 83 00:06:32,980 --> 00:06:34,160 Слава Богу! 84 00:06:34,160 --> 00:06:36,300 Това е много хубаво, домакиня! 85 00:06:36,300 --> 00:06:40,700 Колко възхитително! Мисля, че първият ни гост след толкова време ще бъде алхимик! 86 00:06:40,700 --> 00:06:44,500 И аз го пробвах веднъж, но не го направих имам таланта за това, затова се отказах. 87 00:06:44,530 --> 00:06:48,750 Кажете, за какво сте дошли в Юсуел? Тук няма какво да се види от никого. 88 00:06:49,220 --> 00:06:52,580 Тук съм по работа. Дойдох да огледам въглищната мина. 89 00:06:55,840 --> 00:06:58,590 Проверка? От армията ли си? 90 00:06:58,850 --> 00:07:02,060 В крайна сметка аз съм... държавен алхимик. 91 00:07:05,200 --> 00:07:07,170 Това боли! За какво беше това!? 92 00:07:07,170 --> 00:07:10,530 Нямаме храна или легла дайте на всякакви военни кучета! 93 00:07:11,710 --> 00:07:13,280 И ти ли си войник? 94 00:07:13,440 --> 00:07:14,580 Ами не... 95 00:07:14,580 --> 00:07:18,690 Той няма нищо общо с тях! Тук току-що се събрахме във влака! 96 00:07:20,210 --> 00:07:23,920 Добре тогава. Можеш да отидеш да вземеш себе си изяден от кучета! 97 00:07:28,480 --> 00:07:30,410 Това беше някаква невероятна омраза, а? 98 00:07:30,420 --> 00:07:33,730 Е, разбира се! Всички мразят военни хора, все пак! 99 00:07:33,730 --> 00:07:37,550 Онзи Йоки, който надзирава това място, е злодей за парите. Той е най-лошият! 100 00:07:37,860 --> 00:07:38,810 Йоки? 101 00:07:39,470 --> 00:07:43,570 И сега към него се присъедини онзи държавен алхимик. 102 00:07:43,900 --> 00:07:46,840 "Алхимик, бъди за хората." 103 00:07:46,840 --> 00:07:50,350 Това е както здрав разум за тях, така и техен гордост. Това е, което дойдох да науча. 104 00:07:50,990 --> 00:07:52,050 господин... 105 00:07:52,760 --> 00:07:56,270 Не понасям онези, които продават душите си на военни в замяна на специални привилегии. 106 00:07:59,760 --> 00:08:01,610 толкова съм гладна... 107 00:08:07,630 --> 00:08:12,570 Уинри, вместо това можеш да се тревожиш за човешката част на машината също от време на време, нали знаете. 108 00:08:13,210 --> 00:08:15,450 Тя наистина се тревожи за теб, братко. 109 00:08:15,760 --> 00:08:17,070 Измъкнах ти това. 110 00:08:17,170 --> 00:08:17,970 Ал. 111 00:08:17,970 --> 00:08:19,700 В крайна сметка не мога да го ям. 112 00:08:21,570 --> 00:08:23,860 Войниците наистина са мразени, нали? 113 00:08:23,860 --> 00:08:26,310 Е, подготвен съм за това. 114 00:08:27,460 --> 00:08:31,880 Може би и аз трябва да се сертифицирам, като държавен алхимик. 115 00:08:32,230 --> 00:08:33,280 Не, не го правите! 116 00:08:33,980 --> 00:08:36,930 Достатъчно лошо е, че трябва да премина през това сам. 117 00:08:36,930 --> 00:08:40,060 Освен това наистина станах куче на военните, а? 118 00:08:40,190 --> 00:08:41,150 брат... 119 00:08:41,610 --> 00:08:42,560 Стойте настрана! 120 00:08:43,890 --> 00:08:46,740 Твоят магазин е мръсен както винаги, Холинг. 121 00:08:47,060 --> 00:08:51,320 Е, добре, ако не е лейтенант Йоки. Добре дошли в моето мизерно заведение. 122 00:08:51,320 --> 00:08:56,020 Стига любезности. Данъците на мястото ви са просрочени. 123 00:08:56,020 --> 00:08:59,160 И не си само ти, мога да кажа същото за целия град. 124 00:08:59,230 --> 00:09:02,440 извинявам се Приходите ми са толкова малки. 125 00:09:02,440 --> 00:09:04,930 Това е така, защото работата ви е толкова лоша. 126 00:09:05,000 --> 00:09:05,900 Какво!? 127 00:09:05,900 --> 00:09:10,110 Вие сте тези, които ни намалиха заплатите, вие знам! На всичкото отгоре ни вдигнахте данъците! 128 00:09:10,650 --> 00:09:14,080 За началник е поставен лейтенант Йоки на тази въглищна мина от Централна! 129 00:09:14,210 --> 00:09:17,480 млъкни! Ти току-що взе парите че се потим куршуми, за да спечелим... 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,940 ...и го използва, за да ги подкупи повиших те, нали!? 131 00:09:20,590 --> 00:09:24,520 Хммм! Така че защо не опитате предлагаш почит към мен? 132 00:09:24,860 --> 00:09:28,390 Светът не е място, където можете настанете се удобно безплатно. 133 00:09:28,550 --> 00:09:32,060 Копеле...! Не мога да се примиря повече от това днес! 134 00:09:47,110 --> 00:09:48,780 Браво, Лира. 135 00:09:49,430 --> 00:09:54,240 Изглежда, че историите за този магазин се превръщат в свърталище за размирници се оказа истина. 136 00:09:54,680 --> 00:09:57,760 В такъв случай ще трябва да помисля спиране на вашия бизнес лиценз. 137 00:09:57,870 --> 00:09:58,700 Какво!? 138 00:09:59,280 --> 00:10:00,600 Дори не се шегувайте с това! 139 00:10:01,900 --> 00:10:03,100 Нахалник! 140 00:10:04,640 --> 00:10:05,470 Кайл! 141 00:10:05,470 --> 00:10:08,080 Дайте пример от него. Нарани го само малко. 142 00:10:08,980 --> 00:10:09,970 Спри! 143 00:10:20,640 --> 00:10:22,240 К-кой си ти!? 144 00:10:22,400 --> 00:10:26,990 Чух, че лейтенантът ще дойде от, така че реших да кажа здравей. 145 00:10:27,200 --> 00:10:28,510 Аз-това ли...!? 146 00:10:28,660 --> 00:10:30,720 Кое е това дете, лейтенант? 147 00:10:30,720 --> 00:10:33,360 Идиот такъв! Дори не знаеш за държавните алхимици!? 148 00:10:33,360 --> 00:10:35,390 Те са организация под прякото управление на фюрера! 149 00:10:36,930 --> 00:10:40,330 Е, добре, колко ужасно грубо от моя подчинена! 150 00:10:40,330 --> 00:10:43,000 Аз съм Йоки, този, който управлява този град. 151 00:10:43,550 --> 00:10:46,790 Ъъъ, какъв бизнес може да имате идвайки в нашия селски град? 152 00:10:46,790 --> 00:10:48,920 О, тук съм само за да направя проверка. 153 00:10:49,280 --> 00:10:50,220 Проверка? 154 00:10:50,680 --> 00:10:53,600 Само ако се беше свързал с мен, Бих изпратил някой да те посрещне. 155 00:10:53,600 --> 00:10:57,330 Сигурно си изтощен, нали? Ела, ела, моля те, остани в имението ми! 156 00:11:00,800 --> 00:11:02,210 Жалки кучета на военните! 157 00:11:07,390 --> 00:11:09,240 Поздравления, Мустанг. 158 00:11:09,240 --> 00:11:11,930 Чувам, че скоро ще станете пълен полковник. 159 00:11:12,360 --> 00:11:15,120 Ястребово око, чувам, че ще бъдеш също повишен в първи лейтенант. 160 00:11:15,120 --> 00:11:17,090 Благодаря ви много, генерал Хакуро. 161 00:11:17,550 --> 00:11:19,850 Чудя се, след като авторитетът ви се увеличи, 162 00:11:19,850 --> 00:11:22,940 ако отидете в Източното командване Центрирайте и го поемете за известно време? 163 00:11:23,100 --> 00:11:24,600 О, понижаваш ме? 164 00:11:24,860 --> 00:11:26,600 Предполагам, че има някой като мен около Централ прави- 165 00:11:26,600 --> 00:11:31,960 какво говориш Това не е понижение, това е преместване на по-висок пост, полковник Мустанг. 166 00:11:31,960 --> 00:11:36,630 Чувал съм обаче, че има хора, които не заслужават доверие в Източната дивизия. Не забравяйте да се внимавате. 167 00:11:37,300 --> 00:11:42,620 За мен е голяма чест, че държава Алхимикът трябва да дойде да посети дома ми. 168 00:11:42,620 --> 00:11:47,030 О, да, наистина. Тъй като имаме такива един изключителен алхимик сред нас... 169 00:11:47,030 --> 00:11:50,010 Лира, накарай го да погледне твоята алхимия. 170 00:11:50,170 --> 00:11:50,810 Да, сър. 171 00:11:51,200 --> 00:11:52,850 Не, видях го по-рано. 172 00:11:53,400 --> 00:11:56,540 Тя втечни въздуха наоколо нея, намали обема си, 173 00:11:56,540 --> 00:11:58,930 и след това изведнъж го изпариха отново, произвеждайки ударна вълна. 174 00:11:59,980 --> 00:12:03,540 Светлината идваше от екстремната топлина, която беше създадена чрез принудителното компресиране, за поддържане на ентропията. 175 00:12:04,190 --> 00:12:06,530 Разбра ли всичко това само с един поглед? 176 00:12:06,920 --> 00:12:10,310 Аз също бих искал да бъда сертифициран като държавен алхимик, 177 00:12:10,310 --> 00:12:12,160 и да стана като теб, Едуард. 178 00:12:12,360 --> 00:12:13,500 като мен? 179 00:12:13,630 --> 00:12:18,540 да Мечтая да стана изключителен алхимик и правя всичко, което мога за държавата. 180 00:12:19,820 --> 00:12:23,010 Сега, сега, моля, не се колебайте да ядете. 181 00:12:23,010 --> 00:12:26,170 Надявам се, че нашата селска кухня ще се съгласи с вас. 182 00:12:27,700 --> 00:12:31,680 Храниш се добре, а? Въпреки че градът е в този вид... 183 00:12:31,810 --> 00:12:33,340 О, засрамваш ме! 184 00:12:33,340 --> 00:12:36,390 Събирането на данъци не върви добре, и не знам какво ще правя. 185 00:12:36,390 --> 00:12:41,270 На всичкото отгоре има толкова много варварски жители тук, както видяхте по-рано. 186 00:12:41,270 --> 00:12:45,770 Искате да кажете, че всичко, което правят, е да отстояват правата си и да пренебрегват задължението си да плащат данъците си? 187 00:12:45,790 --> 00:12:49,540 О, наистина, Едуард, ти си човек с разбиране. 188 00:12:50,190 --> 00:12:53,730 Можете да изразите всички разсъждения на свят от гледна точка на еквивалентен обмен, 189 00:12:53,730 --> 00:12:56,210 основата на алхимията, разбирате ли. 190 00:12:56,930 --> 00:12:59,310 Правата идват с отговорности, нали? 191 00:12:59,310 --> 00:13:02,220 Със сигурност! Мм, най-прекрасно! 192 00:13:02,220 --> 00:13:07,130 Като такъв, чудя се дали бихте приели това, чрез разсъжденията на света? 193 00:13:07,700 --> 00:13:08,540 Лира... 194 00:13:09,880 --> 00:13:12,970 Това е само малък символ. Моля, приемете го. 195 00:13:13,430 --> 00:13:15,650 Това ли е, което бихте нарекли подкуп? 196 00:13:15,650 --> 00:13:17,500 Това е твърде директен начин да го кажем. 197 00:13:17,500 --> 00:13:20,190 Ако желаете, наречете го еквивалентна размяна. 198 00:13:21,220 --> 00:13:24,270 И, ако обичате, помислете въпросът с проверката... 199 00:13:25,880 --> 00:13:27,080 ще си помисля 200 00:13:27,340 --> 00:13:30,650 Трябваше да знам, че ще го направиш бъди толкова разбиращ Едуард! 201 00:13:30,650 --> 00:13:33,720 Хората в града трябва да започнат държат се достатъчно скоро, 202 00:13:33,720 --> 00:13:35,800 така че ако желаете изчакайте за кратко. 203 00:13:39,950 --> 00:13:42,670 Чудя се дали Брат е добре сам. 204 00:13:48,050 --> 00:13:49,810 хей какво става 205 00:13:57,900 --> 00:13:59,650 Кайл! Кайл! 206 00:13:59,920 --> 00:14:02,040 Пусни ме! Кайл все още е там! 207 00:14:02,040 --> 00:14:05,100 Не можеш, шефе! Твърде опасно е! Не се знае кога ще рухне! 208 00:14:05,100 --> 00:14:06,290 остави ме на мира! Пусни ме! 209 00:14:06,290 --> 00:14:07,530 Шефе! 210 00:14:12,180 --> 00:14:13,110 Кайл! 211 00:14:13,250 --> 00:14:14,930 Кайл! Кайл! 212 00:14:15,610 --> 00:14:17,600 Кайл! Кайл, къде си!? 213 00:14:18,630 --> 00:14:20,170 Кайл! Кайл! 214 00:14:20,170 --> 00:14:21,090 татко! 215 00:14:26,870 --> 00:14:27,910 татко... 216 00:14:38,880 --> 00:14:40,350 Това тяхна работа ли е? 217 00:14:40,770 --> 00:14:41,410 Мм-хмм. 218 00:14:42,770 --> 00:14:45,980 Кажете, вие сте крекер-джак алхимик, нали? 219 00:14:46,470 --> 00:14:50,590 Тогава, трансмутирайте малко злато за нас! Тогава можеш да помогнеш на поп... 220 00:14:50,990 --> 00:14:52,780 Можеш да спасиш целия град за нас! 221 00:14:53,780 --> 00:14:54,460 аз не мога 222 00:14:54,600 --> 00:14:56,610 Защо не!? Нищо не губиш! 223 00:14:56,900 --> 00:14:59,390 Основата на алхимията е еквивалентен обмен. 224 00:15:00,080 --> 00:15:03,060 Нямам нито задължението, нито задължението да правя нещо за този град. 225 00:15:05,090 --> 00:15:07,310 Искаш да кажеш и теб да подкупим!? 226 00:15:07,510 --> 00:15:09,480 И ти се наричаш алхимик!? 227 00:15:11,000 --> 00:15:14,680 „Алхимик, бъди за хората“, а? 228 00:15:16,880 --> 00:15:19,040 Трансмутирането на злато е сериозно престъпление. 229 00:15:19,040 --> 00:15:23,940 Ако бъда хванат, ще ми отнемат сертификата за държавен алхимик и ще ме пратят в затвора. 230 00:15:24,140 --> 00:15:25,520 Така че, направете го така, че никой да не разбере! 231 00:15:25,520 --> 00:15:28,880 Дори и да направя злато, то просто ще бъде взето в данъците и това ще бъде краят. 232 00:15:29,980 --> 00:15:31,790 Ако наистина си толкова труден, 233 00:15:31,790 --> 00:15:34,440 защо не напуснеш този град и да си намеря друга работа? 234 00:15:35,030 --> 00:15:36,650 дете, 235 00:15:36,650 --> 00:15:38,830 може да не разбереш това, 236 00:15:38,830 --> 00:15:42,260 но това място е нашият дом и нашият ковчег. 237 00:15:48,980 --> 00:15:51,620 Това е вашият дом и ковчег, а? 238 00:15:52,760 --> 00:15:53,680 Братко! 239 00:15:54,020 --> 00:15:56,870 Ал, ние сами изгорихме дома си. 240 00:15:57,350 --> 00:16:00,480 Няма къде да се върнем, и това ни е наред. 241 00:16:01,040 --> 00:16:05,230 Но за хора, които имат къде да се приберат вкъщи, те трябва да се грижат за това. 242 00:16:08,710 --> 00:16:11,360 Ал, това, което виждаш тук, ще бъде нашата тайна. 243 00:16:21,740 --> 00:16:22,910 брат... 244 00:16:23,840 --> 00:16:25,850 Искате да купите въглищната мина!? 245 00:16:25,850 --> 00:16:31,220 да! Искам да включиш всичко от мината до търговските пътища. това добре ли е 246 00:16:31,220 --> 00:16:36,080 Ами... дори и по искане на държава Алхимик, това е нещо, което не можах... 247 00:16:36,080 --> 00:16:38,880 разбирам Това е жалко. 248 00:16:40,630 --> 00:16:43,020 И ето, че приготвих всички тези пари... 249 00:16:43,780 --> 00:16:45,870 Аз-това ли... 250 00:16:45,870 --> 00:16:47,280 ...всичко злато!? 251 00:16:47,280 --> 00:16:52,220 При разследване се оказва, че тази мина е имала неизползвани елементи, които използваме в алхимичните изследвания. 252 00:16:52,420 --> 00:16:55,750 Не искам да го предавам на някой друг. това достатъчно ли е 253 00:16:56,210 --> 00:16:57,770 Не бъдете абсурдни! 254 00:16:57,900 --> 00:17:05,090 Въпреки това, моята продажба на мината, която ми беше поверена от държавата да управлява за моя собствена печалба ще изглежда малко... 255 00:17:05,230 --> 00:17:08,760 Всичко е наред! Това злато не го прави появяват се във всякакви записи, 256 00:17:08,760 --> 00:17:12,000 така че докато вие дръж си устата затворена, ти може да мине без никой друг да разбере. 257 00:17:12,130 --> 00:17:13,320 все пак... 258 00:17:14,050 --> 00:17:19,520 аз знам! Моля, напишете бележка, предавайки всичко власт над въглищната мина безплатно. 259 00:17:19,720 --> 00:17:23,720 Правейки това, това ще бъде всичко ваш лейтенант Йоки. 260 00:17:29,190 --> 00:17:30,260 защо!? 261 00:17:30,260 --> 00:17:31,390 Защо ме спираш!? 262 00:17:31,390 --> 00:17:33,950 просто съм! Няма да ви позволя да се биете! 263 00:17:33,950 --> 00:17:36,470 Но те бяха тези, които събориха магазина! 264 00:17:36,470 --> 00:17:39,490 Това е само един магазин. Не се запалвай толкова. 265 00:17:40,260 --> 00:17:44,160 Здравейте на всички! Тук съм, за да се развеселя тези твои мрачни лица! 266 00:17:44,360 --> 00:17:46,100 Какво правиш тук!? 267 00:17:46,100 --> 00:17:50,530 Сега, сега, така ли може да се говори на управителя на това място? 268 00:17:50,530 --> 00:17:53,170 Управител!? Защо, ти! какво имаш- 269 00:17:53,480 --> 00:17:59,400 Както можете да видите, това е документът за собственост на минното дело, търговията, управление и всички други права върху тази въглищна мина. 270 00:17:59,410 --> 00:18:00,220 Какво!? 271 00:18:00,380 --> 00:18:04,720 С други думи, точно сега, това въглищната мина принадлежи на мен. 272 00:18:05,630 --> 00:18:09,900 въпреки това... Трябва да се върна в Централ. 273 00:18:10,400 --> 00:18:14,740 Би било досадно да нося титлата акт за селска въглищна мина с мен. Какво да правя...? 274 00:18:14,870 --> 00:18:17,940 Не ми казвайте, че се опитвате да ни продадете това! 275 00:18:17,940 --> 00:18:19,220 Ще бъде скъпо! 276 00:18:19,220 --> 00:18:23,800 Винаги, когато искате да спечелите нещо, трябва да платите за него с нещо с подходяща стойност, разбирате ли. 277 00:18:24,410 --> 00:18:27,940 В края на краищата, не само този документ за собственост е написан на висококачествен пергамент, 278 00:18:27,940 --> 00:18:29,580 също има тапицерия със златни листа. 279 00:18:29,970 --> 00:18:35,660 Нещо повече, кутията включва фино натрошен нефрит, в a безгрижен, но в същото време луксозен дизайн. 280 00:18:35,690 --> 00:18:38,270 Да, това е истинско майсторство, разбира се. 281 00:18:38,270 --> 00:18:41,040 О, да, и ключът е направен от стерлингово сребро. 282 00:18:41,380 --> 00:18:44,590 Боже, грубо бих оценил това струваше 200 000. 283 00:18:44,770 --> 00:18:47,510 200 000!? За акта на мината!? 284 00:18:47,530 --> 00:18:50,050 200 000!? Това е всичко!? 285 00:18:50,050 --> 00:18:53,980 А, да го спомена, на бригадира хана струва 200 000, нали? 286 00:18:54,380 --> 00:18:56,480 Какво ще кажете да пренощувам и го наричаме дори? 287 00:18:57,640 --> 00:18:59,230 Еквивалентен обмен, а? 288 00:18:59,550 --> 00:19:01,500 Но нашият хан е бил... 289 00:19:02,520 --> 00:19:05,110 а? Добре тогава, какво е това там? 290 00:19:08,980 --> 00:19:10,450 Нашият магазин! 291 00:19:10,450 --> 00:19:12,030 Как може това!? 292 00:19:12,550 --> 00:19:14,700 Това ще е достатъчно за покриване оставам тук, нали? 293 00:19:16,710 --> 00:19:18,480 Да, разбира се. 294 00:19:18,480 --> 00:19:20,340 Добре, тогава това е равностоен обмен! 295 00:19:22,420 --> 00:19:25,220 Едуард! К-какво става тук!? 296 00:19:25,220 --> 00:19:27,700 Златните кюлчета, които получих от теб всички се превърнаха в камъни! 297 00:19:27,700 --> 00:19:30,410 Златни кюлчета? Защо, каквото и да говориш? 298 00:19:30,410 --> 00:19:34,690 Моля, не се правете на глупаци! Размених те онзи документ за собственост за тази планина от златни кюлчета! 299 00:19:34,770 --> 00:19:38,670 а? Вие предадохте акта безплатно, нали? 300 00:19:39,360 --> 00:19:41,610 Вижте, дори имам бележката тук. 301 00:19:41,870 --> 00:19:43,950 П-ти ме измами! 302 00:19:43,950 --> 00:19:47,680 „Измамен“ звучи толкова скандално. Това беше легитимна сделка. 303 00:19:47,690 --> 00:19:50,220 Транзакцията е невалидна! Лира! 304 00:19:58,340 --> 00:20:00,910 Алхимик, бъди за хората! 305 00:20:01,100 --> 00:20:03,870 Не ме интересува много да използваш алхимия за вашите собствени интереси! 306 00:20:04,060 --> 00:20:06,250 Ти си държавен алхимик, нали!? 307 00:20:06,250 --> 00:20:08,080 Защо ще тръгнеш срещу какво правят военните!? 308 00:20:16,270 --> 00:20:19,090 Никога не съм им продал душата си. 309 00:20:46,130 --> 00:20:48,790 Защо, ти... Върнете нотариалния акт от-! 310 00:20:50,320 --> 00:20:51,980 Йоки... 311 00:20:53,260 --> 00:20:57,480 Не трябва да приемаш личното на другите имоти от тях насила, а? 312 00:20:57,480 --> 00:21:01,290 Никога не подценявайте силата на въгледобивач, лейтенант! 313 00:21:06,280 --> 00:21:09,690 саке! саке! Донесете ни малко саке! 314 00:21:10,700 --> 00:21:14,180 Кажи, скъпа, магазинът не е ли а малко по-добре от преди? 315 00:21:14,180 --> 00:21:16,620 да Той наистина направи номер тук... 316 00:21:18,490 --> 00:21:22,090 Едуард Елрик... Металният алхимик. 317 00:21:24,150 --> 00:21:26,420 Това е докладът на Едуард Елрик. 318 00:21:26,910 --> 00:21:27,650 благодаря 319 00:21:27,860 --> 00:21:31,000 Чувам, че това ще даде възможност за преоценете въглищната мина Youswell, 320 00:21:31,000 --> 00:21:34,140 и персонала в Източна Команден център, който го наблюдава. 321 00:21:34,260 --> 00:21:38,100 наистина ли Това вероятно ще го направи a малко по-лесно да живееш на изток. 322 00:21:38,810 --> 00:21:42,250 Радвай се! Дори и да бъдем преместени, ще можем да го вземем спокойно. 323 00:21:42,250 --> 00:21:44,450 Не ми казвай, че имаш предвид това да се случи от самото начало! 324 00:21:44,810 --> 00:21:49,540 Може би. По-важното е, че би било хубаво ако жените на изток бяха хубави. 325 00:21:49,750 --> 00:21:53,840 Освен това репутацията им е бърза разпространявайки се из целия изток. 326 00:21:54,380 --> 00:21:57,690 Казват, че има шампион на хора сред кучетата на военните. 327 00:21:58,790 --> 00:22:02,570 Едуард Елрик? Да, чувал съм за него. 328 00:22:02,570 --> 00:22:04,990 И така, какъв тип е той? 329 00:22:05,280 --> 00:22:10,430 Според приказките, въпреки че е държава Алхимик, той е приятел на обикновения човек. 330 00:22:10,430 --> 00:22:13,920 Уау, той трябва да е справедлив почтен човек, тогава, а? 331 00:22:13,920 --> 00:22:17,250 Но също така казват, че е нисък, като малък боб. 332 00:22:17,960 --> 00:22:21,650 - Кого наричаш "миниатюрен размер"!? 333 00:22:19,330 --> 00:22:21,650 - Престани, братко! 334 00:22:21,650 --> 00:22:24,650 - Братко! Ако продължиш да бягаш така, 335 00:22:21,650 --> 00:22:27,380 - Дръж се! дръж го! дръж го! дръж го! 336 00:22:24,650 --> 00:22:27,380 никога няма да поддържаш силата за да стигнете до град Лиоре! 337 00:23:37,990 --> 00:23:39,380 Метален алхимик! 338 00:23:39,580 --> 00:23:41,920 Епизод 10: "The Phantom Thief Psiren" 339 00:23:42,670 --> 00:23:48,020 Кажи, братко, не е ли странно как има хора за които не можеш да кажеш дали са добри или лоши?